No post anterior sobre produtos de limpeza, mencionamos que aqui podemos encontrar o Pato Purific com o nome de Duck. Isso acontece com outros produtos também, principalmente quando se trata de "traduzir" os nomes. Porém, algumas empresas multinacionais, com fábricas espalhadas por vários países, atribuem nomes diferentes aos seus produtos. Vamos citar os que encontramos na Irlanda:
Batata chips Lay's x Walkers
Lembro da batata Lay's no Brasil quando eu era criança apenas; depois, nunca mais vi nas prateleiras. No mercado polonês perto da nossa casa é Lay's também. Enquanto no Brasil é/era apenas um produto, na Irlanda e Reino Unido a marca possui uma ampla variedade de sabores e formatos. Ficou curioso? Acesse o site e veja todos!
Creme hidratante Vasenol x Vaseline
Descongestionante Vick x Vicks
Fontes: http://economia.uol.com.br/noticias/redacao/2016/02/12/kibon-e-walls-e-omo-e-persil-marcas-com-nomes-diferentes-mundo-afora.htm
http://mundodasmarcas.blogspot.ie/2006/06/unilever-get-more-out-of-life.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário